1 00:00:02,933 --> 00:00:07,800 NARRADOR: De uma paisagem infernal de fogo 2 00:00:07,800 --> 00:00:12,466 para um oásis próspero 3 00:00:12,466 --> 00:00:14,833 cheio de vida, 4 00:00:14,833 --> 00:00:19,066 nosso planeta foi anfitrião para uma vasta gama de criaturas. 5 00:00:19,066 --> 00:00:22,400 STEVE BRUSATTE: É uma história que se desenrola 6 00:00:22,400 --> 00:00:25,100 com tantas reviravoltas 7 00:00:25,100 --> 00:00:26,400 e novos personagens chegando, 8 00:00:26,400 --> 00:00:27,933 e personagens antigos indo extinto. 9 00:00:27,933 --> 00:00:31,100 É como o mais antigo programa de televisão de todos os tempos. 10 00:00:31,100 --> 00:00:33,233 ♪ ♪ 11 00:00:33,233 --> 00:00:35,000 NARRADOR: Ao longo da história da Terra... 12 00:00:35,000 --> 00:00:37,533 (ruge a erupção) 13 00:00:37,533 --> 00:00:40,366 ...forças geológicas poderosas moldar o curso da evolução. 14 00:00:40,366 --> 00:00:43,733 E há 66 milhões de anos... 15 00:00:43,733 --> 00:00:46,500 (rugido de explosão) 16 00:00:46,500 --> 00:00:49,166 ...uma catástrofe faísca o início de uma nova era. 17 00:00:49,166 --> 00:00:50,766 AISHA MORRIS: Um grande evento 18 00:00:50,766 --> 00:00:53,566 pode ter esses efeitos de ondulação ao longo do resto da história, 19 00:00:53,566 --> 00:00:57,400 e este evento é quase incomparável. 20 00:00:57,400 --> 00:01:00,266 NARRADOR: Uma época em que surge uma espécie 21 00:01:00,266 --> 00:01:04,666 que muda o planeta mais rápido do que qualquer outro antes dele. 22 00:01:04,666 --> 00:01:08,700 AMELIA VILLASEÑOR: Os humanos modificaram o planeta num piscar de olhos geológico. 23 00:01:08,700 --> 00:01:13,033 Basicamente alteramos todos parte que há para alterar. 24 00:01:13,033 --> 00:01:15,766 ♪ ♪ 25 00:01:15,766 --> 00:01:20,966 NARRADOR: Que série extraordinária dos acontecimentos nos deram origem? 26 00:01:20,966 --> 00:01:23,266 MÓNICA CARVALHO: Este é um daqueles cenários 27 00:01:23,266 --> 00:01:26,800 em que vemos geologia impulsionando a evolução da vida. 28 00:01:28,000 --> 00:01:31,266 NARRADOR: E as aulas podem do passado do nosso planeta 29 00:01:31,266 --> 00:01:33,533 ajudar a garantir nosso futuro? 30 00:01:35,033 --> 00:01:37,766 ZERAY ALEMSEGADO: Nossa sobrevivência como espécie 31 00:01:37,766 --> 00:01:41,766 está intrinsecamente ligado para o futuro do planeta. 32 00:01:41,766 --> 00:01:45,033 NARRADOR: "Terra Antiga: Humanos." 33 00:01:45,033 --> 00:01:46,700 ♪ ♪ 34 00:01:46,700 --> 00:01:49,533 Agora mesmo, em "NOVA". 35 00:01:52,366 --> 00:01:57,366 ♪ ♪ 36 00:02:08,766 --> 00:02:13,800 ♪ ♪ 37 00:02:22,133 --> 00:02:27,166 ♪ ♪ 38 00:02:28,400 --> 00:02:30,400 NARRADOR: Ao longo da Terra 39 00:02:30,400 --> 00:02:34,266 quatro bilhões e meio de anos história, 40 00:02:34,266 --> 00:02:37,933 inúmeras espécies vieram e se foram. 41 00:02:44,266 --> 00:02:49,866 Mas por mais de 160 milhões de anos, foi dominado por criaturas 42 00:02:49,866 --> 00:02:53,100 entre os maiores ter evoluído. 43 00:02:54,933 --> 00:02:59,433 Esta é a era dos dinossauros. 44 00:02:59,433 --> 00:03:03,933 MORRIS: Eu acho que seria interessante, humilhante e um pouco assustador 45 00:03:03,933 --> 00:03:06,400 estar andando entre 46 00:03:06,400 --> 00:03:08,266 algumas dessas criaturas enormes 47 00:03:08,266 --> 00:03:10,133 que estavam vagando por aí 48 00:03:10,133 --> 00:03:11,933 e mastigando nessas plantas enormes 49 00:03:11,933 --> 00:03:14,733 que estavam crescendo na época. 50 00:03:14,733 --> 00:03:16,866 (dinossauros gritando à distância) 51 00:03:16,866 --> 00:03:18,866 JANELA FRANCISCO: Os sons, eu acho, 52 00:03:18,866 --> 00:03:21,900 teria sido realmente interessante. 53 00:03:21,900 --> 00:03:24,533 Conversa semelhante a um pássaro. 54 00:03:24,533 --> 00:03:26,366 Definitivamente muito alto e ruídos roucos. 55 00:03:26,366 --> 00:03:27,966 (dinossauros mugindo) 56 00:03:27,966 --> 00:03:30,100 BRUSTA: Toda a variedade fantástica 57 00:03:30,100 --> 00:03:32,333 de dinossauros carnívoros, dinossauros herbívoros, 58 00:03:32,333 --> 00:03:33,900 dinossauros de pescoço longo, 59 00:03:33,900 --> 00:03:36,600 dinossauros com chifres e pontas, 60 00:03:36,600 --> 00:03:39,000 e dinossauros com penas e asas. 61 00:03:39,000 --> 00:03:44,233 (dinossauro gritando) 62 00:03:44,233 --> 00:03:47,766 NARRADOR: Mas o reinado dos dinossauros aproxima-se do seu fim, 63 00:03:47,766 --> 00:03:53,733 como um desastre iminente irá definir o palco para a nossa própria evolução. 64 00:03:53,733 --> 00:03:58,466 ♪ ♪ 65 00:03:58,466 --> 00:04:00,533 ("Nunca feche o suficiente" pela SIPHO. jogando) 66 00:04:00,533 --> 00:04:05,433 ♪ Oh, nunca ouviremos o silêncio ♪ 67 00:04:05,433 --> 00:04:08,466 ♪ Ou já viu as cores ♪ 68 00:04:08,466 --> 00:04:09,800 (explodindo) 69 00:04:09,800 --> 00:04:13,766 ♪ Isso nunca viveu nossas mentes ♪ 70 00:04:13,766 --> 00:04:16,466 ♪ ♪ 71 00:04:16,466 --> 00:04:17,800 ♪ Só um momento ♪ 72 00:04:17,800 --> 00:04:21,100 ♪ Nunca muito longe ♪ 73 00:04:21,100 --> 00:04:25,266 ♪ Nunca perto o suficiente ♪ 74 00:04:29,900 --> 00:04:33,300 ♪ ♪ 75 00:04:41,366 --> 00:04:44,733 NARRADOR: Um asteróide do tamanho do Monte Everest 76 00:04:44,733 --> 00:04:48,600 está em uma colisão direta curso com a Terra. 77 00:04:51,100 --> 00:04:56,166 ♪ ♪ 78 00:04:57,666 --> 00:05:02,733 (dinossauros chamando) 79 00:05:02,733 --> 00:05:05,766 (explosão estrondosa) 80 00:05:12,200 --> 00:05:14,200 NARRADOR: A explosão do impacto 81 00:05:14,200 --> 00:05:17,300 aniquila tudo em seu caminho. 82 00:05:17,300 --> 00:05:20,433 (onda de choque avançando) 83 00:05:24,733 --> 00:05:27,133 MORRIS: A energia liberada quando este asteróide atingiu 84 00:05:27,133 --> 00:05:31,066 era o equivalente de dez mil milhões de bombas nucleares. 85 00:05:35,900 --> 00:05:39,333 MARCO MASLIN: Causou terremotos 100 vezes mais poderoso 86 00:05:39,333 --> 00:05:41,166 do que qualquer terremoto 87 00:05:41,166 --> 00:05:43,566 que os humanos já encontrado. 88 00:05:43,566 --> 00:05:46,033   GARETH COLLINS: Teria parecido 89 00:05:46,033 --> 00:05:49,000 um segundo sol no horizonte, uma enorme bola de fogo. 90 00:05:49,000 --> 00:05:51,966 Certamente não seria foram possíveis 91 00:05:51,966 --> 00:05:53,733 banhar-se em sua beleza, 92 00:05:53,733 --> 00:05:55,200 porque se você fosse infeliz o suficiente 93 00:05:55,200 --> 00:05:57,433 para poder vê-lo, você estava frito. 94 00:05:57,433 --> 00:05:59,500 (onda de choque avançando) 95 00:05:59,500 --> 00:06:01,900 Jéssica Watkins: É difícil imaginar 96 00:06:01,900 --> 00:06:03,600 como teria sido ser um dinossauro 97 00:06:03,600 --> 00:06:05,000 na superfície naquele dia. 98 00:06:05,000 --> 00:06:07,933 Hum, não é um ótimo dia para ser um dinossauro. (risos) 99 00:06:07,933 --> 00:06:10,466 Isto foi provavelmente o maior asteróide 100 00:06:10,466 --> 00:06:15,300 que atingiu a Terra em pelo menos últimos meio bilhão de anos. 101 00:06:15,300 --> 00:06:18,033 E os dinossauros não tinha ideia do que estava por vir. 102 00:06:18,033 --> 00:06:19,800 ♪ ♪ 103 00:06:19,800 --> 00:06:21,200 (trovão estrondoso) 104 00:06:21,200 --> 00:06:24,033 NARRADOR: Depois de bilhões em bilhões de toneladas 105 00:06:24,033 --> 00:06:26,400 de detritos superaquecidos são vomitados 106 00:06:26,400 --> 00:06:30,633 para a atmosfera, começa a chover. 107 00:06:31,966 --> 00:06:33,700 Não água, 108 00:06:33,700 --> 00:06:38,366 mas balas de pedra conhecidas como esférulas. 109 00:06:38,366 --> 00:06:42,600 ♪ ♪ 110 00:06:42,600 --> 00:06:44,466 No impacto de um asteróide, 111 00:06:44,466 --> 00:06:48,366 a rocha fundida vaporiza para formar um gás. 112 00:06:48,366 --> 00:06:52,200 Esse gás se expande para formar uma pluma, e dentro da pluma, 113 00:06:52,200 --> 00:06:57,466 esse gás condensa, solidifica e esfria, 114 00:06:57,466 --> 00:07:00,100 e se torna estes gotas arredondadas 115 00:07:00,100 --> 00:07:03,166 que então chove o ambiente circundante. 116 00:07:04,466 --> 00:07:06,500 COLLINS: Essas esférulas específicas foram encontrados 117 00:07:06,500 --> 00:07:10,066 cerca de 300 milhas de distância do local do impacto. 118 00:07:10,066 --> 00:07:12,966 É incrível pensar que essas pequenas esférulas 119 00:07:12,966 --> 00:07:16,200 foram produzidos nesta intensa bola de fogo. 120 00:07:16,200 --> 00:07:19,833 ♪ ♪ 121 00:07:24,700 --> 00:07:26,966 NARRADOR: O impacto formou uma vasta cratera 122 00:07:26,966 --> 00:07:30,666 mais de 110 milhas de largura. 123 00:07:30,666 --> 00:07:34,066 (vento soprando, pássaros cantando) 124 00:07:34,066 --> 00:07:35,700 Mas, com o tempo, 125 00:07:35,700 --> 00:07:41,033 isso foi enterrado sob mais de 1.600 pés de rocha. 126 00:07:50,133 --> 00:07:53,200 Hoje, no marco zero do impacto, 127 00:07:53,200 --> 00:07:56,566 as selvas explodiu em biodiversidade. 128 00:08:01,833 --> 00:08:04,166 É difícil imaginar a devastação 129 00:08:04,166 --> 00:08:07,733 infligido há 66 milhões de anos. 130 00:08:09,000 --> 00:08:15,100 ♪ ♪ 131 00:08:15,100 --> 00:08:18,233 Para descobrir a verdadeira extensão da catástrofe... 132 00:08:20,000 --> 00:08:25,333 ...cientistas estudam pistas geológicas que deixou para trás. 133 00:08:25,333 --> 00:08:29,700 ♪ ♪ 134 00:08:29,700 --> 00:08:33,433 Chris Lowery: Estou de pé neste lindo formação geológica 135 00:08:33,433 --> 00:08:34,933 chamado cenote. 136 00:08:36,133 --> 00:08:37,633 Cenote é uma palavra maia 137 00:08:37,633 --> 00:08:39,300 o que significa "um buraco cheio de água." 138 00:08:41,966 --> 00:08:43,900 Esses cenotes formam 139 00:08:43,900 --> 00:08:46,166 enquanto a água da chuva escorre rachaduras na rocha, 140 00:08:46,166 --> 00:08:47,666 corroendo lentamente essas rachaduras, 141 00:08:47,666 --> 00:08:49,833 e eles ficam cada vez mais amplos até que eles desmoronem, 142 00:08:49,833 --> 00:08:51,066 e um grande buraco se forma. 143 00:08:56,933 --> 00:09:00,266 NARRADOR: Tirando uma imagem de satélite da Península de Yucatán 144 00:09:00,266 --> 00:09:03,533 e sobrepondo um mapa dos cenotes em cima dele 145 00:09:03,533 --> 00:09:05,466 revela um padrão sutil. 146 00:09:05,466 --> 00:09:09,700 INFERIOR: Cada um destes pontos amarelos é um cenote. 147 00:09:09,700 --> 00:09:10,833 Você pode ver milhares de cenotes. 148 00:09:10,833 --> 00:09:12,466 Existem até 10.000. 149 00:09:12,466 --> 00:09:13,900 E se olharmos na parte noroeste 150 00:09:13,900 --> 00:09:14,966 do Yucatán aqui, 151 00:09:14,966 --> 00:09:17,233 vemos cerca de 400 desses cenotes 152 00:09:17,233 --> 00:09:18,833 que formam este cluster. 153 00:09:20,433 --> 00:09:24,900 NARRADOR: Os cientistas chamam esse cluster o Anel dos Cenotes, 154 00:09:24,900 --> 00:09:28,500 porque se o arco que ele forma se estende até o oceano, 155 00:09:28,500 --> 00:09:32,133 ele cria um círculo. 156 00:09:32,133 --> 00:09:34,033 INFERIOR: Este aglomerado de cenotes na verdade corresponde 157 00:09:34,033 --> 00:09:36,333 muito próximo da borda interna da própria cratera. 158 00:09:36,333 --> 00:09:38,533 Quase como um alvo da cratera de impacto. 159 00:09:40,800 --> 00:09:43,333 NARRADOR: O impacto do asteroide enfraqueceu a rocha 160 00:09:43,333 --> 00:09:44,900 ao redor da borda da cratera. 161 00:09:44,900 --> 00:09:47,233 (pássaros cantando) 162 00:09:47,233 --> 00:09:49,966 Então, ao longo de milhões de anos, 163 00:09:49,966 --> 00:09:52,533 água da chuva erodida as camadas enfraquecidas, 164 00:09:52,533 --> 00:09:57,733 criando cavernas, que desabaram para formar o Anel dos Cenotes. 165 00:10:00,166 --> 00:10:02,233 INFERIOR: Então, esses incríveis características naturais 166 00:10:02,233 --> 00:10:04,066 são alguns dos únicos lembretes visuais 167 00:10:04,066 --> 00:10:05,566 restamos do impacto. 168 00:10:05,566 --> 00:10:10,000 ♪ ♪ 169 00:10:10,000 --> 00:10:13,766 NARRADOR: Mas como poderia um impacto de um lado do planeta 170 00:10:13,766 --> 00:10:18,966 acabar com as espécies do outro lado? 171 00:10:18,966 --> 00:10:22,500 Para resolver esse mistério, os cientistas precisam entender 172 00:10:22,500 --> 00:10:27,500 o que aconteceu nos dias e meses que se seguiram. 173 00:10:38,600 --> 00:10:42,633 Nas horas após o caos do impacto inicial, 174 00:10:42,633 --> 00:10:46,100 detritos e poeira lançado pela colisão 175 00:10:46,100 --> 00:10:50,033 combinar com fuligem e cinzas de incêndios florestais, 176 00:10:50,033 --> 00:10:53,533 formando uma vasta nuvem cinzenta, 177 00:10:53,533 --> 00:10:57,200 que envolve todo o planeta 178 00:10:57,200 --> 00:10:59,933 e causa morte e destruição 179 00:10:59,933 --> 00:11:03,333 em escala global. 180 00:11:03,333 --> 00:11:04,666 Um dos grandes mistérios é 181 00:11:04,666 --> 00:11:06,033 que as partículas mais pesadas choveu 182 00:11:06,033 --> 00:11:08,166 da atmosfera dentro de alguns meses, 183 00:11:08,166 --> 00:11:09,733 talvez um ano, no máximo, 184 00:11:09,733 --> 00:11:11,566 mas isso realmente não explica 185 00:11:11,566 --> 00:11:13,733 a extensão de a extinção que se seguiu. 186 00:11:13,733 --> 00:11:17,366 Então, houve esse problema global perseguição de detetive 187 00:11:17,366 --> 00:11:21,300 entender como a extinção desdobrado. 188 00:11:21,300 --> 00:11:22,966 ♪ ♪ 189 00:11:22,966 --> 00:11:24,866 NARRADOR: Mas não estava na atmosfera 190 00:11:24,866 --> 00:11:28,033 que os cientistas encontrou a arma fumegante. 191 00:11:29,866 --> 00:11:32,600 Estava no subsolo. 192 00:11:37,700 --> 00:11:39,833 INFERIOR: Então, sob nossos pés é a crosta terrestre. 193 00:11:40,933 --> 00:11:42,700 A crosta terrestre são camadas de rocha, 194 00:11:42,700 --> 00:11:44,833 20 milhas de espessura na maioria dos lugares, 195 00:11:44,833 --> 00:11:47,300 e essas camadas de rocha, ah, pode ser lido 196 00:11:47,300 --> 00:11:49,733 como uma história da história da Terra. 197 00:11:49,733 --> 00:11:51,600 Podemos aprofundar essas camadas, e podemos 198 00:11:51,600 --> 00:11:53,600 recuperar amostras, e podemos use isso para entender 199 00:11:53,600 --> 00:11:55,800 como as coisas mudaram no passado. 200 00:11:58,033 --> 00:12:00,433 NARRADOR: Nas décadas de 1950 e 60, 201 00:12:00,433 --> 00:12:02,700 perfuração de petróleo na península de Yucatán 202 00:12:02,700 --> 00:12:06,233 desenterrou amostras que eram ricas em um determinado tipo de rocha. 203 00:12:09,300 --> 00:12:11,366 INFERIOR: Então, isso é uma rocha chamada anidrita. 204 00:12:11,366 --> 00:12:12,866 Pode parecer muito chato, 205 00:12:12,866 --> 00:12:15,733 mas na verdade é muito rico em um elemento chamado enxofre. 206 00:12:15,733 --> 00:12:18,766 E o enxofre é o que realmente é importante sobre esta história. 207 00:12:24,166 --> 00:12:27,633 ♪ ♪ 208 00:12:32,733 --> 00:12:37,366 NARRADOR: Em 2016, Chris Lowery e uma equipe de cientistas 209 00:12:37,366 --> 00:12:40,266 perfurado no fundo do mar na cratera de impacto. 210 00:12:41,633 --> 00:12:44,033 INFERIOR: Quando perfuramos a cratera, 211 00:12:44,033 --> 00:12:46,100 recuperamos os núcleos das camadas de rocha 212 00:12:46,100 --> 00:12:47,133 onde o asteróide realmente atingiu. 213 00:12:49,766 --> 00:12:51,733 Nós encontramos que não havia anidrita. 214 00:12:56,066 --> 00:12:58,000 O que achamos que isso significa é tudo isso anidrita 215 00:12:58,000 --> 00:13:01,200 foi vaporizado pela força do impacto. 216 00:13:01,200 --> 00:13:04,200 Isso teria colocado, pensamos, cerca de 325 bilhões de toneladas de enxofre 217 00:13:04,200 --> 00:13:06,433 para a atmosfera superior, e é aqui que esse impacto 218 00:13:06,433 --> 00:13:08,266 realmente tinha seu efeito devastador. 219 00:13:12,333 --> 00:13:14,666 MORRIS: Então, acabamos com muito enxofre 220 00:13:14,666 --> 00:13:15,900 na atmosfera superior, 221 00:13:15,900 --> 00:13:17,400 e a circulação atmosférica 222 00:13:17,400 --> 00:13:19,433 move este material ao redor do planeta. 223 00:13:21,233 --> 00:13:23,300 CARVALHO: Ao contrário do dióxido de carbono, 224 00:13:23,300 --> 00:13:26,300 que retém o calor do sol, 225 00:13:26,300 --> 00:13:28,100 o enxofre faz o oposto, 226 00:13:28,100 --> 00:13:30,733 e isso realmente reflete muito da radiação 227 00:13:30,733 --> 00:13:32,566 que vem do sol. 228 00:13:34,333 --> 00:13:40,033 (vento soprando) 229 00:13:40,033 --> 00:13:42,966 NARRADOR: Com menos luz solar chegando à superfície, 230 00:13:42,966 --> 00:13:46,033 fica escuro e frio, 231 00:13:46,033 --> 00:13:51,366 mergulhando o planeta em um inverno de impacto global. 232 00:13:51,366 --> 00:13:52,700 CARVALHO: Com muito pouca luz, 233 00:13:52,700 --> 00:13:55,500 quase não há fotossíntese. 234 00:13:55,500 --> 00:13:57,433 E fotossíntese é o processo principal 235 00:13:57,433 --> 00:14:01,066 pelo qual as plantas são capaz de produzir o alimento 236 00:14:01,066 --> 00:14:06,066 isso é alimentar todos os animais que vivem em ecossistemas. 237 00:14:07,366 --> 00:14:10,466 BRUSTA: O que eu tenho aqui é uma réplica de um crânio. 238 00:14:10,466 --> 00:14:13,400 É um tipo de dinossauro chamado de ornitomimídeo, 239 00:14:13,400 --> 00:14:14,800 e estava prosperando 240 00:14:14,800 --> 00:14:17,833 durante aqueles últimos dias de glória antes do asteróide atingir. 241 00:14:17,833 --> 00:14:20,533 E provavelmente comeu muitas plantas. 242 00:14:20,533 --> 00:14:22,633 Os dinossauros e outros animais que comiam plantas, 243 00:14:22,633 --> 00:14:24,700 eles não tinham comida, então eles morreram. 244 00:14:24,700 --> 00:14:26,500 E os comedores de carne depois morreu, e assim por diante. 245 00:14:26,500 --> 00:14:29,800 Ecossistemas entraram em colapso como castelos de cartas. 246 00:14:31,000 --> 00:14:34,133 Então foi realmente aquele inverno de impacto global 247 00:14:34,133 --> 00:14:39,500 que selou o destino da maioria dos dinossauros. 248 00:14:39,500 --> 00:14:43,800 NARRADOR: Mas não são apenas os dinossauros que são exterminados. 249 00:14:43,800 --> 00:14:45,366 AMMIE KALAN: Temos uma estimativa de que cerca 250 00:14:45,366 --> 00:14:49,166 75% de todas as plantas vivas e animais 251 00:14:49,166 --> 00:14:51,033 naquela época foi extinto 252 00:14:51,033 --> 00:14:53,133 como resultado do asteroide impacto. 253 00:14:53,133 --> 00:14:55,633 Este foi um dos piores 254 00:14:55,633 --> 00:14:58,133 extinções em massa na Terra história. 255 00:14:58,133 --> 00:15:02,566 ♪ ♪ 256 00:15:02,566 --> 00:15:06,300 NARRADOR: O impacto do asteroide acaba com todos os dinossauros 257 00:15:06,300 --> 00:15:10,900 exceto alguns menores esses são os ancestrais dos pássaros. 258 00:15:10,900 --> 00:15:16,300 E, crucialmente, alguns mamíferos também sobrevivem. 259 00:15:18,600 --> 00:15:22,500 FRANCISCO: Extinções são realmente importantes porque eles mudam as coisas. 260 00:15:22,500 --> 00:15:24,466 Eles nos dão uma mudança 261 00:15:24,466 --> 00:15:26,433 na direção da evolução, 262 00:15:26,433 --> 00:15:28,133 e dá uma oportunidade 263 00:15:28,133 --> 00:15:30,266 para novas espécies de animais e plantas 264 00:15:30,266 --> 00:15:34,100 evoluir para a paisagem. 265 00:15:34,100 --> 00:15:38,600 (pássaros cantando) 266 00:15:38,600 --> 00:15:41,700 NARRADOR: Você não precisa olhar o passado para encontrar exemplos 267 00:15:41,700 --> 00:15:46,333 dos tipos de animais que sobreviveu àquele longo inverno, 268 00:15:46,333 --> 00:15:51,133 porque áreas de ecologia destruição na Terra hoje 269 00:15:51,133 --> 00:15:54,533 demonstrar que com um habitat esgotado, 270 00:15:54,533 --> 00:15:57,566 mas apenas oportunidade suficiente, 271 00:15:57,566 --> 00:16:00,533 sempre há uma chance que algumas espécies 272 00:16:00,533 --> 00:16:05,000 encontrará uma maneira de explorar a devastação que resta. 273 00:16:07,833 --> 00:16:09,933 BRUSTA: Existem alguns tipos de organismos, 274 00:16:09,933 --> 00:16:13,233 porque eles são adaptáveis, porque eles podem crescer rápido, 275 00:16:13,233 --> 00:16:14,966 porque eles podem comer muitas coisas diferentes, 276 00:16:14,966 --> 00:16:18,466 eles são bem adequados por viver em condições 277 00:16:18,466 --> 00:16:21,300 que outros animais e as plantas simplesmente não aguentam. 278 00:16:21,300 --> 00:16:25,466 Esta foi uma enorme catástrofe para mamíferos, 279 00:16:25,466 --> 00:16:29,766 mas apenas o suficiente sobreviveu que eles foram capazes de 280 00:16:29,766 --> 00:16:34,333 herdar um planeta isso era estéril de dinossauros. 281 00:16:34,333 --> 00:16:38,133 Então, estes são réplicas de fósseis 282 00:16:38,133 --> 00:16:41,666 de um minúsculo mamífero primitivo chamado Purgatório. 283 00:16:41,666 --> 00:16:44,800 Purgatório é um desses primeiros mamíferos 284 00:16:44,800 --> 00:16:47,733 que prosperou uma vez que os dinossauros foram extintos. 285 00:16:47,733 --> 00:16:50,200 Então, aqui está a mandíbula do Purgatório, 286 00:16:50,200 --> 00:16:52,066 e você pode até ver os dentes ali, 287 00:16:52,066 --> 00:16:55,700 e o minúsculo osso do calcanhar, que é minuto, 288 00:16:55,700 --> 00:16:58,500 e o osso do tornozelo aqui. 289 00:16:58,500 --> 00:17:00,000 E está realmente nas costas 290 00:17:00,000 --> 00:17:02,800 destes realmente minúsculos pequenos mamíferos 291 00:17:02,800 --> 00:17:06,100 que a evolução do resto dos mamíferos realmente reside. 292 00:17:09,966 --> 00:17:14,366 ♪ ♪ 293 00:17:14,366 --> 00:17:17,800 NARRADOR: Pensa-se que as condições frias e escuras 294 00:17:17,800 --> 00:17:22,900 durar mais de uma década. 295 00:17:22,900 --> 00:17:25,466 Mas enquanto o céu clareia 296 00:17:25,466 --> 00:17:28,433 e a luz do sol retorna com força total, 297 00:17:28,433 --> 00:17:30,866 as temperaturas sobem novamente, 298 00:17:30,866 --> 00:17:34,900 criando um clima mais quente do que o que temos hoje. 299 00:17:34,900 --> 00:17:37,566 ♪ ♪ 300 00:17:37,566 --> 00:17:40,600 E os mamíferos, que viveram nas sombras 301 00:17:40,600 --> 00:17:46,000 dos dinossauros por cerca de 140 milhões de anos, 302 00:17:46,000 --> 00:17:50,200 encontrar uma maneira de ganhar uma posição. 303 00:17:50,200 --> 00:17:53,600 BRUSTA: E este novo mundo era um mundo de excelentes oportunidades 304 00:17:53,600 --> 00:17:55,000 para os mamíferos que sobreviveram. 305 00:17:55,000 --> 00:17:58,833 Foi o trampolim deles para um futuro inteiramente novo. 306 00:18:01,733 --> 00:18:06,233 NARRADOR: Um novo capítulo para a vida está começando: 307 00:18:06,233 --> 00:18:10,433 a idade dos mamíferos. 308 00:18:10,433 --> 00:18:13,400 Mas não é um asteróide do espaço 309 00:18:13,400 --> 00:18:15,700 isso vai estimular a próxima grande mudança 310 00:18:15,700 --> 00:18:17,833 no decorrer da evolução. 311 00:18:17,833 --> 00:18:22,366 São forças poderosas dentro da própria Terra. 312 00:18:22,366 --> 00:18:26,400 ♪ ♪ 313 00:18:30,533 --> 00:18:33,933 Bem abaixo o Oceano Atlântico Norte, 314 00:18:33,933 --> 00:18:37,866 atividade vulcânica começa a assar matéria orgânica 315 00:18:37,866 --> 00:18:40,666 dentro do fundo do mar. 316 00:18:40,666 --> 00:18:44,033 Como este rico em carbono o material é aquecido, 317 00:18:44,033 --> 00:18:48,400 bolhas dos gases de efeito estufa dióxido de carbono e metano 318 00:18:48,400 --> 00:18:52,700 transmitir e aquecer a atmosfera. 319 00:18:52,700 --> 00:18:56,233 FRANCISCO: O metano age muito mais rápido e muito mais fortemente 320 00:18:56,233 --> 00:18:57,633 do que o dióxido de carbono. 321 00:18:57,633 --> 00:19:00,733 Então, se estamos lançando metano do fundo do mar, 322 00:19:00,733 --> 00:19:06,066 isso teria causado aquecimento rápido. 323 00:19:07,433 --> 00:19:10,900 NARRADOR: À medida que esse aquecimento libera outras reservas de metano, 324 00:19:10,900 --> 00:19:16,633 isso cutuca o clima passou de um ponto de inflexão. 325 00:19:16,633 --> 00:19:19,133 Tivemos o que pensamos ser um efeito descontrolado. 326 00:19:21,100 --> 00:19:22,866 INFERIOR: A taxa das coisas realmente importa 327 00:19:22,866 --> 00:19:24,533 quando você está falando sobre aquecimento, 328 00:19:24,533 --> 00:19:27,966 e esta temperatura global pico há 56 milhões de anos 329 00:19:27,966 --> 00:19:30,033 é um exemplo desse tipo de efeito descontrolado 330 00:19:30,033 --> 00:19:31,400 e as consequências devastadoras disso 331 00:19:31,400 --> 00:19:33,566 em termos de clima. 332 00:19:33,566 --> 00:19:35,900 (trovão batendo palmas) 333 00:19:39,900 --> 00:19:42,633 NARRADOR: Num planeta já quente, 334 00:19:42,633 --> 00:19:47,333 a temperatura global aumenta em pelo menos pelo menos nove graus Fahrenheit, 335 00:19:47,333 --> 00:19:48,733 um pico dramático... 336 00:19:48,733 --> 00:19:51,066 (trovão estrondoso) 337 00:19:51,066 --> 00:19:55,600 ...que desencadeia o caos no clima da Terra. 338 00:19:55,600 --> 00:19:58,466 Tempestades violentas atingem o planeta 339 00:19:58,466 --> 00:20:01,733 com enchentes... 340 00:20:03,700 --> 00:20:07,300 ...secas prolongadas, 341 00:20:07,300 --> 00:20:09,666 e furacões destrutivos. 342 00:20:12,400 --> 00:20:13,766 JAMES ZACHOS: O evento de aquecimento 343 00:20:13,766 --> 00:20:15,800 teve impacto em praticamente 344 00:20:15,800 --> 00:20:17,766 todos os ambientes da Terra. 345 00:20:18,766 --> 00:20:22,133 Com a combinação de aquecimento e acidificação dos oceanos, 346 00:20:22,133 --> 00:20:24,133 houve um dos maiores 347 00:20:24,133 --> 00:20:27,800 extinções em massa no fundo do mar na história recente da Terra. 348 00:20:32,400 --> 00:20:36,166 NARRADOR: Juntamente com impactos catastróficos nos oceanos profundos 349 00:20:36,166 --> 00:20:41,233 são mudanças surpreendentes na vida perto dos pólos, 350 00:20:41,233 --> 00:20:45,533 onde as temperaturas agora sobem acima de 70 graus Fahrenheit. 351 00:20:47,966 --> 00:20:51,533 BRUSTA: Havia jacarés acima do Círculo Polar Ártico, 352 00:20:51,533 --> 00:20:54,966 tentando tirar sombra por baixo palmeiras. 353 00:20:54,966 --> 00:20:56,800 Então, eu estive no Ártico 354 00:20:56,800 --> 00:20:58,666 e coletou plantas fósseis, 355 00:20:58,666 --> 00:21:00,966 e eu tenho uma folha cerca de 45 milhões de anos 356 00:21:00,966 --> 00:21:04,733 da floresta que uma vez cresceu perto do Pólo Norte. 357 00:21:04,733 --> 00:21:07,700 Aqui estamos, parado entre bancos de neve, 358 00:21:07,700 --> 00:21:09,333 e minhas mãos estão geladas, 359 00:21:09,333 --> 00:21:11,566 e ainda assim aqui está uma folha isso está me dizendo 360 00:21:11,566 --> 00:21:13,333 que há milhões de anos, 361 00:21:13,333 --> 00:21:17,566 havia calor e vida exuberante nas regiões polares. 362 00:21:17,566 --> 00:21:20,633 É incrivelmente emocionante descobrir fósseis 363 00:21:20,633 --> 00:21:22,333 deste período, 364 00:21:22,333 --> 00:21:25,500 porque é um inimaginável coisa. 365 00:21:25,500 --> 00:21:29,866   É o mais quente do planeta ocorreu em 180 milhões de anos. 366 00:21:29,866 --> 00:21:33,433 E pela primeira vez, você está olhando para essas plantas 367 00:21:33,433 --> 00:21:36,633 que foram na verdade prosperando nesses ecossistemas. 368 00:21:40,200 --> 00:21:43,400 NARRADOR: Este mundo mais quente traz novas oportunidades 369 00:21:43,400 --> 00:21:45,500 para mamíferos em terra, 370 00:21:45,500 --> 00:21:48,966 porque agora, pela primeira vez, 371 00:21:48,966 --> 00:21:53,533 em vastas áreas de América do Norte, Europa e Ásia, 372 00:21:53,533 --> 00:21:59,500 um habitat começa a florescer e se espalhou a partir do Equador. 373 00:21:59,500 --> 00:22:02,533 CARVALHO: Florestas tropicais, como os conhecemos hoje, 374 00:22:02,533 --> 00:22:05,600 começou a se espalhar norte e sul. 375 00:22:05,600 --> 00:22:09,600 E a partir do registro de pólen, vemos muitos novos tipos de pólen 376 00:22:09,600 --> 00:22:11,733 aparecendo durante esse período, 377 00:22:11,733 --> 00:22:15,833 que está refletindo muitas novas espécies de plantas. 378 00:22:15,833 --> 00:22:19,733 ♪ ♪ 379 00:22:19,733 --> 00:22:22,900 NARRADOR: Este ambiente rico desempenharia um papel vital 380 00:22:22,900 --> 00:22:27,266 no surgimento de um novo tipo de mamífero. 381 00:22:27,266 --> 00:22:30,433 Aquele que é mais parecido conosco. 382 00:22:30,433 --> 00:22:34,566 (pássaros cantando) 383 00:22:40,466 --> 00:22:42,533 As florestas tropicais evoluíram 384 00:22:42,533 --> 00:22:48,433 em alguns dos mais habitats biodiversos na Terra. 385 00:22:51,800 --> 00:22:54,500 (pássaros cantando) 386 00:22:54,500 --> 00:22:58,366 Lar de inúmeras espécies de animais e plantas. 387 00:23:01,966 --> 00:23:06,833 ♪ ♪ 388 00:23:06,833 --> 00:23:10,200 E 56 milhões de anos atrás, 389 00:23:10,200 --> 00:23:14,400 muitas dessas plantas foram fornecendo um ingrediente crucial. 390 00:23:16,700 --> 00:23:19,400 Na minha mão tenho um flor fossilizada, 391 00:23:19,400 --> 00:23:20,766 e é lindo incrível. 392 00:23:20,766 --> 00:23:22,233 É muito pequeno. 393 00:23:22,233 --> 00:23:24,400 (rindo): É apenas sobre o tamanho da minha unha. 394 00:23:24,400 --> 00:23:27,433 E foi encontrado em Utah, na América do Norte, 395 00:23:27,433 --> 00:23:31,533 e foi datado de cerca de 51 milhões de anos. 396 00:23:33,600 --> 00:23:35,133 Então, plantas com flores 397 00:23:35,133 --> 00:23:37,966 estive na Terra por mais de 130 milhões de anos. 398 00:23:37,966 --> 00:23:40,433 Mas durante isso período de tempo na Terra, 399 00:23:40,433 --> 00:23:42,100 que estava muito quente e úmido, 400 00:23:42,100 --> 00:23:44,400 as florestas tropicais estavam se espalhando, 401 00:23:44,400 --> 00:23:46,200 e naquela época, pensamos que as plantas com flores 402 00:23:46,200 --> 00:23:48,433 também continuou evoluir e diversificar. 403 00:23:48,433 --> 00:23:53,433 ♪ ♪ 404 00:23:53,433 --> 00:23:54,833 NARRADOR: Plantas com flores 405 00:23:54,833 --> 00:23:57,933 são um dos grandes impulsionadores biodiversidade, 406 00:23:57,933 --> 00:24:01,733 e, acompanhando o aumento temperatura global, 407 00:24:01,733 --> 00:24:06,066 As florestas florescentes da Terra foram cheio deles. 408 00:24:06,066 --> 00:24:09,033 ♪ ♪ 409 00:24:18,200 --> 00:24:20,100 KALAN: Como plantas com flores floresceu, 410 00:24:20,100 --> 00:24:22,900   o mesmo aconteceu com a espécie que dependia deles, 411 00:24:22,900 --> 00:24:26,233 tais como insetos, mas também aves e mamíferos. 412 00:24:26,233 --> 00:24:28,500 E isso é realmente significativo, porque plantas com flores 413 00:24:28,500 --> 00:24:31,133 também produz frutos. 414 00:24:31,133 --> 00:24:32,766 E pensamos em frutas 415 00:24:32,766 --> 00:24:35,700 foi um dos fatores que impulsionou a evolução 416 00:24:35,700 --> 00:24:38,433 dos nossos ancestrais mamíferos. 417 00:24:40,266 --> 00:24:46,033 NARRADOR: Contra um cenário próspero de oportunidade e recompensa, 418 00:24:46,033 --> 00:24:49,600 uma nova filial dos mamíferos está evoluindo, 419 00:24:49,600 --> 00:24:54,366 que aproveita ao máximo desta rica fonte de alimento. 420 00:24:57,900 --> 00:25:02,400 Eles são conhecidos como os primeiros primatas verdadeiros. 421 00:25:02,400 --> 00:25:04,866 ♪ ♪ 422 00:25:04,866 --> 00:25:07,900 KALAN: Então, eu tenho na minha bolsa uma ilustração 423 00:25:07,900 --> 00:25:13,433 de um dos primeiros verdadeiros primatas, chamados Teilhardina. 424 00:25:13,433 --> 00:25:16,400 E teria evoluído cerca de 56 milhões de anos atrás, 425 00:25:16,400 --> 00:25:19,366 durante este período das alterações climáticas, 426 00:25:19,366 --> 00:25:21,666 onde havia muito aquecimento. 427 00:25:21,666 --> 00:25:24,066 E sabemos pelos fósseis 428 00:25:24,066 --> 00:25:25,933 que este primata teria sido muito pequeno, 429 00:25:25,933 --> 00:25:28,966 apenas por perto talvez duas onças ou mais. 430 00:25:28,966 --> 00:25:33,766 E você pode ver aqui que eles tinham olhos muito grandes voltados para a frente 431 00:25:33,766 --> 00:25:36,366 e estes agarrando mãos e pés, 432 00:25:36,366 --> 00:25:37,533 muito alinhado 433 00:25:37,533 --> 00:25:40,466 com os tempos modernos características dos primatas. 434 00:25:41,666 --> 00:25:44,400 NARRADOR: Demorou milhões de anos da evolução, 435 00:25:44,400 --> 00:25:48,433 mas esta foi a primeira vez uma espécie evoluiu 436 00:25:48,433 --> 00:25:50,666 que realmente se parecia os primatas 437 00:25:50,666 --> 00:25:52,800 vemos hoje em todo o mundo. 438 00:25:56,000 --> 00:25:57,200 KALAN: Eles estão subindo 439 00:25:57,200 --> 00:26:01,633 e saltando através do dossel. 440 00:26:01,633 --> 00:26:04,400 E agora eles estão nos observando. 441 00:26:05,966 --> 00:26:08,000 eu tenho um olhando bem para mim agora. 442 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 (risos) 443 00:26:09,000 --> 00:26:13,066 Mostrando sua curiosidade. 444 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 E suas habilidades acrobáticas. (risos) 445 00:26:18,000 --> 00:26:20,800 (animais chamando ao fundo) 446 00:26:20,800 --> 00:26:23,400 Estes são os macacos bugios pretos, 447 00:26:23,400 --> 00:26:27,966 e eles são basicamente uma espécie adaptada à copa das árvores. 448 00:26:27,966 --> 00:26:30,266 Eles usam seus agarrando mãos e pés 449 00:26:30,266 --> 00:26:32,666 e isso incrível cauda preênsil 450 00:26:32,666 --> 00:26:35,066 para fazer o seu caminho o dossel. 451 00:26:35,066 --> 00:26:38,233 (animais chamando ao fundo) 452 00:26:38,233 --> 00:26:40,500 Então, os primeiros primatas verdadeiros, 453 00:26:40,500 --> 00:26:43,666 como Teilhardina, tiveram traços 454 00:26:43,666 --> 00:26:47,300 muito parecido com o bugio macacos que vemos aqui hoje. 455 00:26:47,300 --> 00:26:49,933 ♪ ♪ 456 00:26:49,933 --> 00:26:53,966 NARRADOR: Frutas abundantes podem ter ajudou esses verdadeiros primatas 457 00:26:53,966 --> 00:26:58,533 evoluir alguns de seus características distintivas. 458 00:27:00,733 --> 00:27:04,466 KALAN: A fruta é essencialmente um maravilhoso fonte de energia para eles 459 00:27:04,466 --> 00:27:06,133 que está cheio de calorias, 460 00:27:06,133 --> 00:27:10,333 e pode ser muito difícil encontre essas pequenas frutas 461 00:27:10,333 --> 00:27:13,733 neste grande, copa densa e verde, 462 00:27:13,733 --> 00:27:17,000 e é aí que seus grandes olhos e suas mãos 463 00:27:17,000 --> 00:27:20,500 ajudá-los a encontrar e escolha frutas maduras. 464 00:27:22,700 --> 00:27:24,933 E isso teria sido essencial para eles 465 00:27:24,933 --> 00:27:27,833 para poder se adaptar uma vida nas árvores. 466 00:27:27,833 --> 00:27:33,866 ♪ ♪ 467 00:27:38,866 --> 00:27:44,666 ♪ ♪ 468 00:27:44,666 --> 00:27:48,033 Então, com isso pico de temperatura global, 469 00:27:48,033 --> 00:27:50,433 florestas começaram a se espalhar cada vez mais, 470 00:27:50,433 --> 00:27:53,466 até mesmo em os hemisférios norte, 471 00:27:53,466 --> 00:27:56,333 e, com isso, primatas foram então capazes de expandir 472 00:27:56,333 --> 00:27:59,733 para a Europa, América do Norte, Ásia e África. 473 00:27:59,733 --> 00:28:02,566 MASLIN: Entramos na era de ouro de primatas. 474 00:28:02,566 --> 00:28:04,033 Nós os temos evoluindo 475 00:28:04,033 --> 00:28:05,733 em muitas espécies diferentes. 476 00:28:05,733 --> 00:28:08,900 Isto foi talvez, naquele momento com o tempo, 477 00:28:08,900 --> 00:28:11,500 o auge do primata diversidade. 478 00:28:11,500 --> 00:28:13,700 Neste momento, realmente foi 479 00:28:13,700 --> 00:28:15,400 não realmente "Planeta dos Macacos", 480 00:28:15,400 --> 00:28:18,400 mas definitivamente foi "Planeta dos Primatas." 481 00:28:18,400 --> 00:28:20,466 ♪ ♪ 482 00:28:20,466 --> 00:28:23,000 NARRADOR: Mas a disseminação global de primatas 483 00:28:23,000 --> 00:28:26,200 está prestes a chegar ao fim. 484 00:28:26,200 --> 00:28:29,833 Eles prosperaram por mais de 20 milhões de anos 485 00:28:29,833 --> 00:28:32,400 em uma Terra quente. 486 00:28:32,400 --> 00:28:38,000 Mas agora, o clima do planeta está esfriando dramaticamente. 487 00:28:38,000 --> 00:28:44,033 ♪ ♪ 488 00:28:45,833 --> 00:28:48,333 FRANCISCO: O mecanismo ainda é debatido, 489 00:28:48,333 --> 00:28:50,600 mas pensamos que os ciclos naturais 490 00:28:50,600 --> 00:28:53,933 níveis reduzidos de dióxido de carbono na atmosfera. 491 00:28:53,933 --> 00:28:55,566 E houve outros impactos, também, 492 00:28:55,566 --> 00:28:58,600 como o movimento do placas tectônicas 493 00:28:58,600 --> 00:29:00,700 que mudou a circulação oceânica, 494 00:29:00,700 --> 00:29:03,100 que teve impacto no atmosfera, 495 00:29:03,100 --> 00:29:05,866 e gradualmente, as regiões polares começou a, 496 00:29:05,866 --> 00:29:07,833 esfriar, especialmente Antártica. 497 00:29:10,233 --> 00:29:14,333 NARRADOR: Nos continentes do norte, condições mais frias e secas 498 00:29:14,333 --> 00:29:18,666 dizimar os exuberantes ecossistemas florestais, 499 00:29:18,666 --> 00:29:22,366 e os habitats onde surgiram os primeiros primatas verdadeiros 500 00:29:22,366 --> 00:29:25,600 começar a desaparecer. 501 00:29:25,600 --> 00:29:27,500 KALAN: Isso foi muito ruim para primatas, 502 00:29:27,500 --> 00:29:30,800 porque isso significava que seu habitat estava diminuindo. 503 00:29:30,800 --> 00:29:33,000 Junto com isso vem o fato, então, 504 00:29:33,000 --> 00:29:34,733 que eles não podem ter acesso 505 00:29:34,733 --> 00:29:36,233 a todos os recursos alimentares que eles precisam. 506 00:29:39,566 --> 00:29:43,433 NARRADOR: Populações de primatas despencar na Europa 507 00:29:43,433 --> 00:29:47,033 e desaparecer completamente da América do Norte. 508 00:29:48,400 --> 00:29:50,966 Mas em torno do Equador quente da Terra, 509 00:29:50,966 --> 00:29:55,700 seu habitat continua a prosperar. 510 00:29:55,700 --> 00:30:00,033 A coisa crítica sobre aqueles primatas na África 511 00:30:00,033 --> 00:30:03,333 é que podemos rastrear nossa linhagem evolutiva 512 00:30:03,333 --> 00:30:05,866 todo o caminho de volta para eles. 513 00:30:05,866 --> 00:30:11,900 ♪ ♪ 514 00:30:16,633 --> 00:30:21,766 NARRADOR: À medida que os primatas prosperam no calor da África Oriental... 515 00:30:21,766 --> 00:30:24,400 ♪ ♪ 516 00:30:24,400 --> 00:30:29,866 ...forças tectônicas nas profundezas da crosta terrestre 517 00:30:29,866 --> 00:30:33,133 começar a destruir o continente. 518 00:30:35,933 --> 00:30:38,133 ♪ ♪ 519 00:30:38,133 --> 00:30:41,866 Magma quente brota, 520 00:30:41,866 --> 00:30:45,933 impulsionando a criação de um novo ambiente. 521 00:30:45,933 --> 00:30:48,566 ♪ ♪ 522 00:30:48,566 --> 00:30:50,800 Ao longo de milhões de anos, 523 00:30:50,800 --> 00:30:56,066 vales profundos são forjados e surgem cadeias de montanhas. 524 00:30:56,066 --> 00:31:02,066 ♪ ♪ 525 00:31:03,333 --> 00:31:04,733 Até, 526 00:31:04,733 --> 00:31:06,733 correndo milhares de quilômetros 527 00:31:06,733 --> 00:31:09,466 através da atual Etiópia no norte 528 00:31:09,466 --> 00:31:12,000 para Moçambique, no sul, 529 00:31:12,000 --> 00:31:16,466 o Vale do Rift da África Oriental é formado. 530 00:31:16,466 --> 00:31:22,500 ♪ ♪ 531 00:31:31,566 --> 00:31:34,466 ABRIL AGORA: O sistema Rift Valley criado 532 00:31:34,466 --> 00:31:37,000 ambos estes vales profundos e, claro, claro, 533 00:31:37,000 --> 00:31:39,400 estas montanhas realmente altas intervalos, 534 00:31:39,400 --> 00:31:42,500   e isso teria criado esta sombra de chuva, 535 00:31:42,500 --> 00:31:45,066 então bloqueou as chuvas das monções de se deparar, 536 00:31:45,066 --> 00:31:48,466 e isso criou uma paisagem totalmente nova. 537 00:31:48,466 --> 00:31:50,733 CARVALHO: Então, esse é um dos cenários perfeitos 538 00:31:50,733 --> 00:31:53,133 em que vemos geologia e tectônica 539 00:31:53,133 --> 00:31:56,433 realmente dirigindo a evolução da vida. 540 00:31:56,433 --> 00:32:00,000 Com este clima mais seco, toda a vegetação muda. 541 00:32:00,000 --> 00:32:03,400 Você sai de uma capa completa da floresta 542 00:32:03,400 --> 00:32:05,700 ter um mosaico de ambientes. 543 00:32:05,700 --> 00:32:10,533 Manchas de florestas conectados por pastagens. 544 00:32:10,533 --> 00:32:12,600 NARRADOR: Esta paisagem em mudança 545 00:32:12,600 --> 00:32:17,633 apresenta esses primatas com novos desafios. 546 00:32:17,633 --> 00:32:21,166 KALAN: Este foi realmente um processo evolutivo bifurcação na estrada para os primatas. 547 00:32:21,166 --> 00:32:23,300 Recursos alimentares tornou-se mais disperso, 548 00:32:23,300 --> 00:32:25,733 o que significava que os primatas tinham que viajar mais longe 549 00:32:25,733 --> 00:32:28,900 para encontrar comida suficiente para sobreviver. 550 00:32:28,900 --> 00:32:32,033 E o que vemos é que isso provavelmente levou a 551 00:32:32,033 --> 00:32:35,633   desenvolvendo formas mais eficientes de se mover pela paisagem. 552 00:32:42,833 --> 00:32:46,400 ALEMSEGADO: África é fundamental para a nossa história de origem 553 00:32:46,400 --> 00:32:50,933 porque a maior parte do nosso desenvolvimento aconteceu na África. 554 00:32:50,933 --> 00:32:52,233 As condições eram únicas 555 00:32:52,233 --> 00:32:54,800 não só para o florescimento da nossa espécie 556 00:32:54,800 --> 00:32:56,700 e nossa linhagem em geral, 557 00:32:56,700 --> 00:32:59,266 mas para a preservação seus restos mortais. 558 00:32:59,266 --> 00:33:03,600 (falando indistintamente) 559 00:33:03,600 --> 00:33:05,466 NARRADOR: Os fósseis descobertos aqui 560 00:33:05,466 --> 00:33:08,466 ajudar paleontólogos como Zeray Alemseged 561 00:33:08,466 --> 00:33:13,300 refazer a complexa história da nossa evolução. 562 00:33:13,300 --> 00:33:15,266 VILLASEÑOR: Há evidências 563 00:33:15,266 --> 00:33:18,100 no registro fóssil que há uma mistura de 564 00:33:18,100 --> 00:33:19,933 características de caminhada e escalada, 565 00:33:19,933 --> 00:33:22,800 e assim nossos ancestrais estavam experimentando 566 00:33:22,800 --> 00:33:25,900 andando sobre duas pernas. 567 00:33:30,000 --> 00:33:34,100 NARRADOR: Eles ainda estavam passando algum tempo em as árvores, mas um exemplar 568 00:33:34,100 --> 00:33:37,133 quase três milhões e meio anos de idade, 569 00:33:37,133 --> 00:33:41,000 que Zeray chamou de Selam, acrescenta à evidência 570 00:33:41,000 --> 00:33:44,633 que nossos ancestrais eram andando regularmente ereto. 571 00:33:47,066 --> 00:33:49,266 O que estou segurando aqui é 572 00:33:49,266 --> 00:33:51,666 uma réplica de um crânio de Selam, 573 00:33:51,666 --> 00:33:53,433 qual é o filho mais velho já descoberto. 574 00:33:53,433 --> 00:33:57,400 Este buraco aqui, que é onde a coluna 575 00:33:57,400 --> 00:33:59,700 inseriria e se conectar ao cérebro, 576 00:33:59,700 --> 00:34:03,433 é mais centralizado, e é isso que acontece 577 00:34:03,433 --> 00:34:08,433 quando você tem uma posição vertical, indivíduo ambulante. 578 00:34:08,433 --> 00:34:09,933 Ao estudar o crânio em geral, 579 00:34:09,933 --> 00:34:11,600 conseguimos compreender 580 00:34:11,600 --> 00:34:13,900 que a espécie ao qual ela pertencia 581 00:34:13,900 --> 00:34:16,300 estava à beira de ser humano. 582 00:34:16,300 --> 00:34:18,500 A capacidade de andar ereto 583 00:34:18,500 --> 00:34:20,866 mudou tudo para nossos antepassados. 584 00:34:20,866 --> 00:34:22,866 Isso nos permitiu correr, 585 00:34:22,866 --> 00:34:24,266 nos permitiu ter ombros 586 00:34:24,266 --> 00:34:26,666 que poderíamos realmente jogar coisas, para que pudéssemos caçar. 587 00:34:26,666 --> 00:34:30,400 Com o tempo, o uso de ferramentas torna-se muito mais complexo. 588 00:34:30,400 --> 00:34:34,200 Então, por exemplo, eu tenho aqui algo chamado machado de mão. 589 00:34:34,200 --> 00:34:35,700 Este aqui 590 00:34:35,700 --> 00:34:37,700 foi usado para abater um cavalo, 591 00:34:37,700 --> 00:34:39,233 e sabemos disso porque 592 00:34:39,233 --> 00:34:43,133 conseguimos extrair resíduo de sangue da borda. 593 00:34:43,133 --> 00:34:46,666 Estas ferramentas de pedra nos dizem que nossos ancestrais 594 00:34:46,666 --> 00:34:50,466 eram muito mais cognitivamente, socialmente, 595 00:34:50,466 --> 00:34:52,266 tecnologicamente sofisticado 596 00:34:52,266 --> 00:34:56,033 do que jamais pensamos antes. 597 00:34:56,033 --> 00:34:59,100 Cada vez que encontramos um novo fóssil ou um novo artefato, 598 00:34:59,100 --> 00:35:03,000 é como adicionar uma nova página para essa história humana. 599 00:35:03,000 --> 00:35:09,433 ♪ ♪ 600 00:35:12,900 --> 00:35:14,833 (animal trombeteando) 601 00:35:14,833 --> 00:35:19,133 NARRADOR: O registro fóssil revela que cerca de 300.000 anos atrás, 602 00:35:19,133 --> 00:35:23,533 uma série de espécies semelhantes às humanas estão prosperando. 603 00:35:26,833 --> 00:35:28,500 E está na África 604 00:35:28,500 --> 00:35:33,333 que nossos próprios ancestrais eventualmente emergir-- 605 00:35:33,333 --> 00:35:35,333 Homo sapiens. 606 00:35:38,533 --> 00:35:42,000 Mas o mundo que os humanos encontram quando eles saem da África 607 00:35:42,000 --> 00:35:46,333 é muito diferente daquele seus antecessores habitaram. 608 00:35:46,333 --> 00:35:52,366 ♪ ♪ 609 00:36:02,700 --> 00:36:05,900 Ao longo de milhões de anos, 610 00:36:05,900 --> 00:36:09,200 A Terra continuou a esfriar... 611 00:36:15,566 --> 00:36:20,266 ...e agora está no meio de a Idade do Gelo. 612 00:36:20,266 --> 00:36:23,400 ♪ ♪ 613 00:36:23,400 --> 00:36:27,066 FRANCISCO: Houve momentos em que cerca 25% da superfície terrestre 614 00:36:27,066 --> 00:36:29,900 estaria coberto de gelo. 615 00:36:29,900 --> 00:36:31,933 Principalmente no Norte Hemisfério, 616 00:36:31,933 --> 00:36:33,700 geleiras e paisagens glaciais 617 00:36:33,700 --> 00:36:37,066 estendido até Nova York e Londres. 618 00:36:41,300 --> 00:36:43,033 Tanta água foi trancado como gelo 619 00:36:43,033 --> 00:36:46,300 que os oceanos caíram por centenas de pés. 620 00:36:46,300 --> 00:36:50,466 ♪ ♪ 621 00:36:50,466 --> 00:36:55,033 ALEMSEGADO: À medida que o Homo sapiens passou de um lugar para outro, 622 00:36:55,033 --> 00:36:56,933 eles estariam enfrentando muitas condições desafiadoras. 623 00:36:56,933 --> 00:36:59,066 Lembrar, somos uma espécie tropical. 624 00:37:00,766 --> 00:37:02,766 Mas, ao mesmo tempo, parece ter havido 625 00:37:02,766 --> 00:37:06,833 algum tipo de mudança em termos de nosso comportamento. 626 00:37:06,833 --> 00:37:09,166 Os humanos estavam fazendo todo tipo de coisas 627 00:37:09,166 --> 00:37:11,533 que você não teria imaginei que tivesse acontecido 628 00:37:11,533 --> 00:37:12,900 durante a Idade do Gelo. 629 00:37:12,900 --> 00:37:18,933 (pássaros cantando) 630 00:37:20,366 --> 00:37:26,400 ♪ ♪ 631 00:37:32,066 --> 00:37:37,766 NARRADOR: Hoje, descobrimos escondidos evidências desses comportamentos. 632 00:37:46,866 --> 00:37:52,533 ♪ ♪ 633 00:37:53,666 --> 00:37:55,866 Pistas de que nossos ancestrais 634 00:37:55,866 --> 00:37:58,200 evoluiu impressionante poderes de criatividade. 635 00:38:07,466 --> 00:38:09,733 Uau! 636 00:38:12,200 --> 00:38:15,233 O painel de os cavalos malhados 637 00:38:15,233 --> 00:38:18,700 é um dos meus favoritos absolutos em toda a arte rupestre, 638 00:38:18,700 --> 00:38:21,100 e eu vi isso reproduzido mil vezes 639 00:38:21,100 --> 00:38:23,133 em livros e assim por diante, 640 00:38:23,133 --> 00:38:26,600 mas nada se compara a parado bem na frente dele. 641 00:38:26,600 --> 00:38:28,400 Você vê as cores, você vê as texturas. 642 00:38:30,933 --> 00:38:33,866 De certa forma, parece enganosamente simples, 643 00:38:33,866 --> 00:38:36,466 mas essas linhas são tão cuidadosamente colocados 644 00:38:36,466 --> 00:38:39,066 que você sabe imediatamente que isto é um cavalo, 645 00:38:39,066 --> 00:38:41,100 só de olhar seu contorno. 646 00:38:42,700 --> 00:38:45,166 É uma verdadeira combinação de 647 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 o que eles estão vendo em seu ambiente, 648 00:38:46,666 --> 00:38:50,000 assim como talvez algum significado simbólico 649 00:38:50,000 --> 00:38:53,100 através da colocação de os pontos ao seu redor. 650 00:38:53,100 --> 00:38:55,966 E então com a mão imprime ao seu redor. 651 00:38:55,966 --> 00:38:57,700 Eu olho para aquelas mãos, 652 00:38:57,700 --> 00:38:59,666 e você sabe que somos nós, você sabe que isso é um humano. 653 00:38:59,666 --> 00:39:02,866 É isso que nos conecta 654 00:39:02,866 --> 00:39:05,866 as pessoas que fizeram estes 25.000 anos atrás. 655 00:39:05,866 --> 00:39:10,766 ♪ ♪ 656 00:39:12,700 --> 00:39:14,666 NARRADOR: Arte antiga como esta 657 00:39:14,666 --> 00:39:17,533 foi encontrado em todo o mundo. 658 00:39:27,133 --> 00:39:30,433 Dentro das cavernas da Indonésia 659 00:39:30,433 --> 00:39:35,166 as pinturas são datadas a cerca de 45.000 anos atrás - 660 00:39:35,166 --> 00:39:39,300 o mais antigo do mundo imagens conhecidas de animais. 661 00:39:41,633 --> 00:39:45,733 Estudando esta expansão pegada de criatividade 662 00:39:45,733 --> 00:39:47,866 ajuda os cientistas a juntar as peças 663 00:39:47,866 --> 00:39:53,266 o quebra-cabeça daquilo que nos torna humanos. 664 00:39:53,266 --> 00:39:57,066 ♪ ♪ 665 00:40:00,166 --> 00:40:02,366 AGORA: Povos pré-históricos ao redor do mundo 666 00:40:02,366 --> 00:40:07,400 optou por recriar a natureza através de sua arte. 667 00:40:07,400 --> 00:40:10,700 E, claro, a grande questão é: por quê? 668 00:40:10,700 --> 00:40:14,200 Para mim, o mais explicação convincente 669 00:40:14,200 --> 00:40:17,933 é que essas imagens foram provavelmente parte 670 00:40:17,933 --> 00:40:20,166 uma narrativa oral tradição. 671 00:40:20,166 --> 00:40:21,633 Que eles eram as ilustrações 672 00:40:21,633 --> 00:40:23,166 que foi junto suas histórias. 673 00:40:25,100 --> 00:40:28,100 E eles não são apenas para valor de entretenimento, 674 00:40:28,100 --> 00:40:30,500 mas na verdade eles também comunicar muito 675 00:40:30,500 --> 00:40:34,033 informações realmente importantes. 676 00:40:34,033 --> 00:40:37,733 Para poder sobreviver em um determinado ambiente, 677 00:40:37,733 --> 00:40:39,600 o conhecimento de uma pessoa não é suficiente. 678 00:40:39,600 --> 00:40:41,366 ♪ ♪ 679 00:40:41,366 --> 00:40:43,433 Mas os humanos vivem em comunidades, 680 00:40:43,433 --> 00:40:46,300 e compartilhamos nosso conhecimento. 681 00:40:46,300 --> 00:40:49,700 Não é uma mente, mas muitas mentes trabalhando juntas. 682 00:40:49,700 --> 00:40:54,733 É este total geral, esta soma de todo o conhecimento 683 00:40:54,733 --> 00:40:56,833 que nós temos que então passamos 684 00:40:56,833 --> 00:40:59,200 da geração à geração ao longo do tempo, 685 00:40:59,200 --> 00:41:02,900 e é isso que os arqueólogos chamamos de cultura cumulativa. 686 00:41:02,900 --> 00:41:06,400 Para mim, isso é fundamental. 687 00:41:06,400 --> 00:41:09,600 Isto é o que torna os humanos únicos, 688 00:41:09,600 --> 00:41:11,233 e é realmente o que nos permitiu 689 00:41:11,233 --> 00:41:14,200 para sair em todos diferentes tipos de ambientes 690 00:41:14,200 --> 00:41:15,700 e essencialmente viver em 691 00:41:15,700 --> 00:41:17,766 basicamente todos os cantos deste planeta. 692 00:41:17,766 --> 00:41:22,000 ♪ ♪ 693 00:41:22,000 --> 00:41:25,000 NARRADOR: O frio mais extremo e condições secas 694 00:41:25,000 --> 00:41:27,366 da Idade do Gelo não duram. 695 00:41:30,800 --> 00:41:33,333 Porque mudanças sutis na órbita da Terra 696 00:41:33,333 --> 00:41:38,833 alterar a quantidade de luz solar atingindo sua superfície. 697 00:41:38,833 --> 00:41:42,533 Isto, junto com aumentando o dióxido de carbono 698 00:41:42,533 --> 00:41:46,700 na atmosfera, aumenta as temperaturas 699 00:41:46,700 --> 00:41:49,166 e causa grande parte do gelo derreter. 700 00:41:49,166 --> 00:41:52,133 ♪ ♪ 701 00:41:52,133 --> 00:41:53,600 E à medida que recua, 702 00:41:53,600 --> 00:41:57,933 humanos aplicam suas habilidades de uma maneira nova e revolucionária. 703 00:42:06,466 --> 00:42:09,600 Eles começam a cultivar. 704 00:42:09,600 --> 00:42:16,100 ♪ ♪ 705 00:42:16,100 --> 00:42:18,733 VILLASEÑOR: A agricultura foi uma grande virada ponto para os humanos. 706 00:42:18,733 --> 00:42:21,066 Começamos a modificar o paisagem 707 00:42:21,066 --> 00:42:22,933 de uma maneira que nunca tínhamos feito antes. 708 00:42:22,933 --> 00:42:25,533 Com a agricultura, fizemos a transição 709 00:42:25,533 --> 00:42:28,166 de usar o ambiente 710 00:42:28,166 --> 00:42:29,533 ser dono do meio ambiente 711 00:42:29,533 --> 00:42:31,800 através da domesticação de animais, 712 00:42:31,800 --> 00:42:36,500 mas também tendo um permanente paisagem que controlamos. 713 00:42:38,400 --> 00:42:43,533 NARRADOR: Dentro de alguns milhares de anos aquelas primeiras sementes sendo plantadas, 714 00:42:43,533 --> 00:42:46,866 os humanos estão cultivando em todo o planeta 715 00:42:46,866 --> 00:42:49,833 numa escala cada vez maior. 716 00:42:49,833 --> 00:42:55,866 ♪ ♪ 717 00:42:59,266 --> 00:43:03,700 Hoje, cerca de metade a terra habitável na Terra 718 00:43:03,700 --> 00:43:05,400 é usado para agricultura, 719 00:43:05,400 --> 00:43:09,100 e nossa aquisição de o mundo natural 720 00:43:09,100 --> 00:43:12,200 teve um impacto sem precedentes. 721 00:43:12,200 --> 00:43:17,666 ♪ ♪ 722 00:43:17,666 --> 00:43:20,266 Cortámos três biliões árvores-- 723 00:43:20,266 --> 00:43:22,433 isso é metade das árvores do planeta-- 724 00:43:22,433 --> 00:43:26,333 para abrir caminho para a agricultura e nossas cidades. 725 00:43:26,333 --> 00:43:30,333 ♪ ♪ 726 00:43:30,333 --> 00:43:35,000 NARRADOR: Os humanos agora têm um efeito maior na formação da superfície da Terra 727 00:43:35,000 --> 00:43:37,900 do que muitos de seus naturais processos, 728 00:43:37,900 --> 00:43:42,200 e materiais feitos pelo homem, como concreto e plástico 729 00:43:42,200 --> 00:43:45,800 superam a biomassa combinada de toda a vida no planeta. 730 00:43:45,800 --> 00:43:49,500 ♪ ♪ 731 00:43:49,500 --> 00:43:53,133 MORRIS: Os humanos fizeram muito para criar um lugar onde 732 00:43:53,133 --> 00:43:55,233 eles podem prosperar em relativa conforto. 733 00:43:55,233 --> 00:43:59,266   Temos edifícios, temos edifícios muito altos. 734 00:43:59,266 --> 00:44:01,166 Temos carros, ônibus, trens. 735 00:44:01,166 --> 00:44:03,600 Conquistamos o céu. 736 00:44:03,600 --> 00:44:05,666 ♪ ♪ 737 00:44:05,666 --> 00:44:07,266 NARRADOR: E o motor deste progresso 738 00:44:07,266 --> 00:44:09,833 é alimentado por materiais depositados 739 00:44:09,833 --> 00:44:11,800 ao longo de A história da Terra. 740 00:44:14,266 --> 00:44:17,433 MASLIN: Sociedade humana moderna 741 00:44:17,433 --> 00:44:20,200 é construído sobre o uso de combustíveis fósseis. 742 00:44:21,633 --> 00:44:24,866 Carvão, petróleo e gás natural, 743 00:44:24,866 --> 00:44:28,266 você pode vê-los como luz solar fossilizada. 744 00:44:28,266 --> 00:44:31,666 ♪ ♪ 745 00:44:31,666 --> 00:44:35,566 As plantas e os animais têm energia retida do sol, 746 00:44:35,566 --> 00:44:37,066 armazenou-o em seu carbono, 747 00:44:37,066 --> 00:44:40,000 e então foi estabelecido em estratos geológicos. 748 00:44:41,533 --> 00:44:46,333 VILLASEÑOR: Os humanos basicamente exploraram o registro geológico para abastecer 749 00:44:46,333 --> 00:44:48,400 muitas das tecnologias do qual dependemos hoje. 750 00:44:49,666 --> 00:44:53,766 NARRADOR: A humanidade está agindo como uma força geológica, 751 00:44:53,766 --> 00:44:56,900 adicionando gases de efeito estufa para a atmosfera 752 00:44:56,900 --> 00:45:00,366 cerca de dez vezes mais rápido do que a atividade vulcânica 753 00:45:00,366 --> 00:45:04,766 que causou o aquecimento global 56 milhões de anos atrás. 754 00:45:07,133 --> 00:45:09,500 Nós dirigimos 20.000 anos das mudanças climáticas 755 00:45:09,500 --> 00:45:11,600 em apenas 170 anos. 756 00:45:11,600 --> 00:45:14,200 Como alguém que estuda natural eventos, 757 00:45:14,200 --> 00:45:17,100 é notável, a mudança que fizemos. 758 00:45:19,433 --> 00:45:21,100 Estamos mudando todos os aspectos o planeta. 759 00:45:21,100 --> 00:45:26,066 Os oceanos, a terra, a atmosfera, o gelo. 760 00:45:26,066 --> 00:45:31,733 ♪ ♪ 761 00:45:31,733 --> 00:45:33,433 MORRIS: Eu acho que isso seria 762 00:45:33,433 --> 00:45:35,166 um planeta irreconhecível aos nossos antepassados. 763 00:45:38,600 --> 00:45:41,733 NARRADOR: O planeta que transformamos 764 00:45:41,733 --> 00:45:45,566 agora suporta mais de oito bilhões de pessoas. 765 00:45:45,566 --> 00:45:48,066 Um marco notável para uma espécie 766 00:45:48,066 --> 00:45:52,133 isso era improvável ter evoluído em tudo. 767 00:45:52,133 --> 00:45:56,000 MASLIN: Cada um deles seus antepassados 768 00:45:56,000 --> 00:45:59,400 deve ter sobrevivido e reproduzido para produzir você. 769 00:45:59,400 --> 00:46:03,700 As chances de qualquer um de nós realmente existe, 770 00:46:03,700 --> 00:46:08,766 as chances de nossa própria espécie existentes, são tão, tão pequenos, 771 00:46:08,766 --> 00:46:12,633 deve nos fazer perceber que sorte temos. 772 00:46:12,633 --> 00:46:14,666 ♪ ♪ 773 00:46:23,433 --> 00:46:24,900 NARRADOR: Desde que a Terra se formou 774 00:46:24,900 --> 00:46:29,433 quatro bilhões e meio de anos atrás, 775 00:46:29,433 --> 00:46:34,833 a evolução da humanidade tem estado longe de ser inevitável. 776 00:46:34,833 --> 00:46:38,466 A vida tem sido ameaçados por asteróides. 777 00:46:38,466 --> 00:46:42,566 (estrondo de explosões) 778 00:46:42,566 --> 00:46:45,366 ♪ ♪ 779 00:46:45,366 --> 00:46:48,066 Catastrófico erupções vulcânicas. 780 00:46:48,066 --> 00:46:49,833 ♪ ♪ 781 00:46:49,833 --> 00:46:54,533 E o quase completo glaciação da superfície da Terra. 782 00:46:54,533 --> 00:46:57,633 BRUSTA: Na história da Terra, a história da vida, 783 00:46:57,633 --> 00:47:00,533 é uma história que se desenrola 784 00:47:00,533 --> 00:47:03,133 com tantos reviravoltas e enredos 785 00:47:03,133 --> 00:47:05,133 e novos personagens entrando, 786 00:47:05,133 --> 00:47:06,833 e personagens antigos indo extinto. 787 00:47:06,833 --> 00:47:09,266 É como o mais antigo programa de televisão de todos os tempos. 788 00:47:09,266 --> 00:47:12,800 ♪ ♪ 789 00:47:12,800 --> 00:47:16,800 NARRADOR: Mas de um ambiente árido outrora desprovido de atmosfera... 790 00:47:16,800 --> 00:47:20,900 ♪ ♪ 791 00:47:20,900 --> 00:47:22,633 ...para ecossistemas prósperos 792 00:47:22,633 --> 00:47:26,133 estourando com plantas e animais, 793 00:47:26,133 --> 00:47:28,833 o nosso planeta geologia e clima 794 00:47:28,833 --> 00:47:33,700 moldou um mundo onde O Homo sapiens poderia evoluir, 795 00:47:33,700 --> 00:47:36,600 a primeira espécie 796 00:47:36,600 --> 00:47:40,766 capaz de olhar não só no passado da Terra... 797 00:47:43,000 --> 00:47:47,500 ...mas também em direção ao seu futuro. 798 00:47:47,500 --> 00:47:51,133 ♪ ♪ 799 00:47:51,133 --> 00:47:53,533 CONTROLE DA MISSÃO: T menos 15. 800 00:47:53,533 --> 00:47:58,633 NARRADOR: Em 2021, a NASA lançou um foguete... 801 00:47:58,633 --> 00:47:59,833 CONTROLE DA MISSÃO: Dez... 802 00:47:59,833 --> 00:48:02,166 ANUNCIANTE: Nove, oito, sete... 803 00:48:02,166 --> 00:48:05,633 NARRADOR: ...em direção a um asteroide sete milhões de milhas da Terra. 804 00:48:05,633 --> 00:48:11,700 ANUNCIANTE: Três, dois, um... 805 00:48:11,700 --> 00:48:13,866 E decolagem de o Falcon 9 e o DART, 806 00:48:13,866 --> 00:48:17,433 no primeiro da NASA teste de defesa planetária 807 00:48:17,433 --> 00:48:20,500 intencionalmente colidir com um asteróide. 808 00:48:20,500 --> 00:48:23,866 ♪ ♪ 809 00:48:25,533 --> 00:48:28,433 NARRADOR: Embora este asteroide fosse uma fração do tamanho 810 00:48:28,433 --> 00:48:31,466 daquele que exterminou os dinossauros, 811 00:48:31,466 --> 00:48:34,766 a humanidade estava prestes a fazer história. 812 00:48:34,766 --> 00:48:36,866 Ó meu Deus! (aplaudindo) 813 00:48:36,866 --> 00:48:40,800 (os aplausos continuam) 814 00:48:40,800 --> 00:48:42,833 (torcendo e aplaudindo) 815 00:48:42,833 --> 00:48:45,633 Temos impacto! 816 00:48:45,633 --> 00:48:47,966 (torcendo e aplaudindo) 817 00:48:47,966 --> 00:48:51,033 COLLINS: Como alguém que estuda impactos de asteróides e sabe 818 00:48:51,033 --> 00:48:52,400 que desastroso 819 00:48:52,400 --> 00:48:54,233 suas consequências podem ser, 820 00:48:54,233 --> 00:48:56,500 foi realmente emocionante 821 00:48:56,500 --> 00:48:59,233 para assistir ao DART da NASA nave espacial 822 00:48:59,233 --> 00:49:03,200   bater no asteroide e desviá-lo com sucesso. 823 00:49:03,200 --> 00:49:06,300 (torcendo e aplaudindo) 824 00:49:08,000 --> 00:49:13,033 ♪ ♪ 825 00:49:15,833 --> 00:49:20,000 NARRADOR: Nossa tecnologia nos permite considere um futuro livre de 826 00:49:20,000 --> 00:49:22,833 a ameaça de um impacto cataclísmico de asteróide. 827 00:49:24,500 --> 00:49:26,900 Mas também nos dá uma perspectiva 828 00:49:26,900 --> 00:49:29,433 nunca experimentado por nossos antepassados. 829 00:49:31,100 --> 00:49:36,300 Um que traz foco nítido ameaças muito mais perto de casa. 830 00:49:36,300 --> 00:49:42,333 ♪ ♪ 831 00:49:50,933 --> 00:49:54,466 ATENÇÃO: Demora 90 minutos para orbitar a Terra na I.S.S. 832 00:49:56,233 --> 00:50:01,266 Então, vemos 16 nasceres do sol e pôr do sol todos os dias. 833 00:50:01,266 --> 00:50:03,266 É difícil se afastar 834 00:50:03,266 --> 00:50:04,866 de ver o mundo passar. 835 00:50:08,066 --> 00:50:09,866 ♪ ♪ 836 00:50:09,866 --> 00:50:11,700 Estamos em... 837 00:50:13,766 --> 00:50:16,900 ...as planícies canadenses agora. 838 00:50:16,900 --> 00:50:18,500 (entrevista): Vendo a Terra pelo primeira vez 839 00:50:18,500 --> 00:50:19,733 das janelas da cúpula 840 00:50:19,733 --> 00:50:22,066 era apenas absolutamente deslumbrante. 841 00:50:22,066 --> 00:50:23,500 É difícil descrever. 842 00:50:24,733 --> 00:50:28,800 Realmente vendo o planeta como um só corpo. 843 00:50:28,800 --> 00:50:31,000 Conseguindo ver como 844 00:50:31,000 --> 00:50:33,800 todos os diferentes climas e ambientes da Terra 845 00:50:33,800 --> 00:50:36,000 estão realmente conectados. 846 00:50:36,000 --> 00:50:39,300 E também, quão frágil é esse ecossistema. 847 00:50:39,300 --> 00:50:40,966 Isso realmente leva para casa 848 00:50:40,966 --> 00:50:43,666 a importância de cuidando deste planeta 849 00:50:43,666 --> 00:50:45,700 e a responsabilidade nos foi dado fazer isso. 850 00:50:45,700 --> 00:50:50,700 ♪ ♪ 851 00:50:52,966 --> 00:50:55,333 Acho que muitas vezes nós, como espécie 852 00:50:55,333 --> 00:50:57,766 concentre-se demais no bombástico. 853 00:50:57,766 --> 00:51:00,300 Nas coisas grandes, ousadas e ousadas. 854 00:51:00,300 --> 00:51:02,000 Quando se trata disso, 855 00:51:02,000 --> 00:51:04,866 o risco de um asteroide bater em nós é minúsculo, 856 00:51:04,866 --> 00:51:08,433 mas o risco que mudanças climáticas e ambientais 857 00:51:08,433 --> 00:51:12,466 posar para nós agora, todos os dias, dia após dia, 858 00:51:12,466 --> 00:51:15,633 esse risco é muito maior, é muito mais real. 859 00:51:15,633 --> 00:51:19,400 Nós temos uma responsabilidade olhar para o passado 860 00:51:19,400 --> 00:51:22,733 e use essas informações com sabedoria para tomar decisões 861 00:51:22,733 --> 00:51:25,600 sobre o nosso futuro e o futuro deste planeta. 862 00:51:25,600 --> 00:51:27,966 É nossa responsabilidade. 863 00:51:27,966 --> 00:51:30,866 Somos a única espécie isso entende 864 00:51:30,866 --> 00:51:32,900 a consequência de nossas ações. 865 00:51:34,600 --> 00:51:37,900 ATENÇÃO: Eu acho que, como seres humanos, recebemos um presente, 866 00:51:37,900 --> 00:51:40,000 e essa é a nossa inteligência 867 00:51:40,000 --> 00:51:42,133 e capacidade de investigar 868 00:51:42,133 --> 00:51:45,500 nosso impacto em o ambiente que nos rodeia, 869 00:51:45,500 --> 00:51:48,833 e acho que usar esse dom 870 00:51:48,833 --> 00:51:51,166 para entender como podemos afetar nosso futuro 871 00:51:51,166 --> 00:51:53,466 é realmente imperativo. 872 00:51:53,466 --> 00:51:56,700 ♪ ♪ 873 00:52:16,833 --> 00:52:24,366 ♪ ♪ 874 00:52:28,200 --> 00:52:35,733 ♪ ♪ 875 00:52:37,366 --> 00:52:44,900 ♪ ♪ 876 00:52:46,533 --> 00:52:54,066 ♪ ♪ 877 00:52:59,800 --> 00:53:07,033 ♪ ♪